S neustálým tempem zrychlování internetu se stále zvyšuje poptávka po videoobsahu. V tomto bodě vývoje našeho propojeného světa vidíme, že se video stalo standardem pro vizuální obsah v našich prohlížečích. Rychlý pokrok v oblasti digitálních fotoaparátů a technologií úprav znamená, že smartphony jako iPhone 12 Pro nebo Samsung Galaxy S21 mohou soutěžit o kvalitu obrazu proti digitálním zrcadlovkám a videokamerám 4K a 6K od Blackmagic.
Softwaroví vývojáři, jako jsou Apple a Adobe, nyní nabízejí řešení pro úpravu mobilních videí pro iOS a Android s přímou integrací do pracovních toků sociálních sítí. Vytváření vysoce kvalitních videí je nyní na dosah rozpočtu běžných spotřebitelů.
Díky streamovacím službám, jako je Netflix, využívající jako hlavní kameru Blackmagic 6K Pro, a webovým stránkám sociálních médií zahrnujícím video jako budoucnost obsahu - umožněno širší dostupností vysokorychlostního internetu - existuje méně důvodů, proč se neponořit a začít zkoumat, co to znamená být filmařem.
- Nejlepší notebooky pro úpravu videa v letech 2022-2023
- Nejlepší software pro úpravu videa 2022-2023
Rychlost vývoje neznamená, že musíme opustit ty, kteří mají poruchy sluchu. Dříve se stávalo, že vytváření skrytých titulků bylo zdlouhavým úkolem, který se nehodil pro dnešní rychlé výrobní obraty. To by mohlo vést k obavám z přijetí projektu s více jazyky. Titulky a titulky také držely krok s vývojem videa, a to především díky organizacím, jako je SimonSays. S nejnovějším přepisovacím softwarem můžete snadno a v moderních produkčních časových rámcích vytvářet skryté titulky (CC), SDH titulky (Titulky pro neslyšící a nedoslýchavé) nebo titulky jazykového překladu.
Ponořil jsem se do služeb přepisu a titulků SimonSays na několik týdnů a stříhal videa našeho vlastního Marka Anthony Ramireze pro ReviewsExpert.net. Mluvil jsem také s generálním ředitelem SimonSays Shamirem Allibhaiem, abych se dozvěděl více.
SimonSays.ai cena a dostupnost
SimonSays nabízí tři úrovně služeb: Pay As You Go, Starter a Pro. U balíčků Starter a Pro se můžete přihlásit k odběru na měsíční bázi nebo u slevy na roční bázi.
| Měsíční vs. roční cena | Max. importujte velikost souboru přes webové stránky | Max. importujte velikost souboru prostřednictvím aplikace/ softwarových přípon MacOS | |
| Plaťte průběžně | 0 $ (15 $/h záběrů) | 5 GB | Bez omezení |
| Startér | 20 $/měsíc nebo 180 $ ročně (ušetříte 25%) | 5 GB | Bez omezení |
| Pro | 35 $/měsíc nebo 300 $ ročně (ušetříte 29%) | 20 GB | Bez omezení |
SimonSays pracuje s desítkami formátů záběrů, včetně všech obvyklých podezřelých, jako jsou h.264, h.265, .mp4, .mov, .wav, .mp3. Rychle jsem zjistil, že je lepší nahrát zvukové soubory než videosoubory, abych ušetřil čas při nahrávání, ale zjistil jsem, že služba je stejně účinná s jakýmkoli přístupem, který jsem vyzkoušel.
SimonSays.ai Kdo to vytvořil a pro koho je to určeno?
Web SimonSays uvádí, jak tým stojící za tímto produktem pochází z filmové produkce. V roce 2015 opustil Shamir Allibhai svou kariéru dokumentaristy na Blízkém východě s projekty v Kataru a Afghánistánu, aby zahájil nový podnik v Kalifornii, jehož cílem bylo přinést výpočetní řešení do pečlivého a někdy i rozzuřujícího úkolu titulkování.
„Opravdu chceme vyřešit problémy pro profesionály v oblasti videa“ - Shamir Allibhai, generální ředitel SimonSays
Jako někdo, kdo pracoval v mnoha blízkovýchodních jazycích a dialektech, a s dlouhým seznamem přátel v oboru, se kterými se mohl poradit, měl Shamir dobré postavení. Jeho tým začal vývojem a výcvikem vlastní umělé inteligence, která dokáže ztrojnásobit rozpoznávání jazyka, identity mluvčího a zásadně automatické interpunkce.
Malé spuštění v roce 2015 však nikdy nebude schopno konkurovat společnostem Google a Amazon, pokud jde o výpočetní umělou inteligenci. V tomto bodě, řekl Shamir, neměli „ve hře AI žádnou kůži“ a jednoduše zadali tyto úkoly nejlepším hráčům na trhu. Řekl, že se na ně jejich zákazníci dívají, aby zapadli do pracovního postupu; Rozpoznat to brzy znamenalo, že se mohli soustředit na řešení problémů pro profesionály v oblasti videa. Po použití SimonSays je mi jasné, že cíle bylo dosaženo.
SimonSays.ai design a pracovní postup
Chcete -li začít, můžete si buď nastavit účet u SimonSays, nebo si vytvořit přihlášení pomocí profilů Apple, Facebook, Google nebo LinkedIn. Po přihlášení se zobrazí domovská stránka, která vedle demonstračních modulů zobrazí všechny vaše nedávné projekty. Můžete je třídit pomocí možností na levé straně hlavního okna.
Přestože jsou demo moduly komplexní a přehledné, netrávil jsem s nimi mnoho času. Po kliknutí na tlačítko „Nový projekt“ vás další stránka zve k nahrání zvukového nebo video souboru.
Obrázek 1 ze 2
Po nahrání vás systém vyzvedne v nativním jazyce pro zvuk a vyzve vás k platbě, kterou můžete provést podle projektu nebo prostřednictvím předplatného.
V tuto chvíli je práce prakticky hotová. SimonSays po několika minutách vyplivne úplný přepis vašeho souboru a můžete jej upravit přímo v prohlížeči na stránce, kterou můžete sdílet s ostatními členy týmu. Kdokoli s oprávněním může komentovat a upravovat v nastavení sdílení týmu podobném Dokumentům Google.
Odtud, pokud chcete před exportem upřesnit rozložení svých titulků, můžete použít „Visual Subtitle Editor“, což je v podstatě rozšíření nativního textového editoru založeného na prohlížeči.
To vyžaduje dobrý odhad při rozložení transkripce do řádků, které dávají smysl v rámci parametrů, které nastavíte. Pak jste připraveni k exportu, pokud nechcete text přeložit do jiného jazyka.
SimonSays nabízí překladatelské služby ve více než 100 jazycích, včetně mnoha dialektů, kliknutím na tlačítko. Nemohu mluvit o tom, jak efektivní může být jejich překlad angličtiny do keňské svahilštiny, ale mluvím trochu francouzsky a překlad, který vrátili, rozhodně vypadal jako francouzština.
Ať už jde o překlad nebo původní přepis, export titulků pro editační software je hračka. Software nabízí možnosti exportu pro formáty Word, Premiere Pro, Final Cut X, Adobe Audition, AVID a standardní formáty skrytých titulků a titulků.
Exportoval jsem soubor .srt, vložil jej do aplikace Premiere Pro a jak se v Anglii říká: „Bob je tvůj strýc“. Titulky seděly téměř bezvadně nad záběry, takže jsem se divil, kolik kliknutí myší jsem právě uložil.
SimonSays.ai spodní linie
SimonSays bezproblémově zasahuje do pracovního postupu produkce videa, aby poskytoval přesné titulky a titulky, přičemž se postará o velkou část práce při přepisu a překladu. U delších projektů, které vyžadují více překladačů, zpětnou vazbu od klientů a další pokročilé funkce, umožňuje rychlejší týmovou komunikaci ve stejném dokumentu jako přepis, což znamená, že editor může implementovat zpětnou vazbu téměř v reálném čase.
Nově oznámené rozšíření pro Premiere Pro jsem ještě netestoval, ale v omezené míře, kterou používám, je SimonSays dobrým řešením pro výzvy, kterým profesionálové v této oblasti čelí. Setkal bych se s jednou nebo dvěma nesprávnými interpretacemi za minutu, což je vzhledem k autenticitě newyorského přízvuku Marka Anthonyho Ramireze docela působivé. Případné chyby lze snadno opravit buď ve webovém editoru SimonSays, nebo po importu souboru titulků do editačního softwaru.
V některých případech SimonSays zkracuje proces přepisu ze dnů na hodiny, což znamená, že přesné titulky se pravděpodobně nestanou obětí zrychlujícího se obratu video produkce. Vývoj SimonSays spolu se softwarem, jako je Premiere Pro, znamená, že titulky v téměř jakémkoli jazyce mohou být snadným a užitečným doplňkem vašeho projektu.